THE BAHAMAS TO HOST

THE 2009 MISS UNIVERSE® pageant

AUGUST 23rd LIVE ON NBC

 

NEW YORK, NY – March 4, 2009 — Donald J. Trump, NBC Universal and Paula M. Shugart, President, Miss Universe Organization, announced today that the 58th Annual MISS UNIVERSE® Competition will air live from Paradise Island, Bahamas.  The glamorous live event, featuring some of the world’s most beautiful women, will take place at Atlantis, Paradise Island resort and air live on NBC and Telemundo on Sunday, August 23rd this summer. ニューヨーク−2009年3月4日 — NBC Universal、ドナルド・J・トランプ氏と、ミスユニバース機構プレジデント、Paula M. Shugart氏は本日、第58回MISS UNIVERSE®世界大会はバハマ、パラダイス島で開催されると発表した。世界最高の美女たちによる、この魅力的な大会は、パラダイス島のリゾート、アトランティスで行われ、NBCとTelemundoで今夏8月23日（日）に生放送される。 “Paradise. There is no better name for the beauty of the Bahamas and this island,” said Paula M. Shugart.  “The worldwide telecast will highlight the warmth, beauty and hospitality of the Islands of the Bahamas as well as the world renowned Atlantis resort.  We have had a wonderful working relationship with the Bahamas and Atlantis for many years and I’m very excited this global event will take that partnership to a whole new level.” 「パラダイス。バハマとこの島の美しさに、これ以上の名前はありません。」とPaula M. Shugart氏は言う。「世界放送によって、世界に名高いアトランティスリゾートとともに、このバハマ諸島の暖かさ、美しさ、おもてなしも注目されることになるでしょう。私たちは何年もの間、バハマ、アトランティスと素晴らしい仕事関係を持ってきました。そしてこの世界的なイベントが私たちの関係を更に上のレベルにすることにとても興奮しています。」 “The people of The Bahamas are very proud and excited at the opportunity to host some of the most beautiful people in the universe in some of the most beautiful islands in the universe,” said The Bahamas’ Minister of Tourism & Aviation, Senator Hon. Vincent Vanderpool-Wallace.  “This feels like the perfect match. We look forward to showcasing the hospitality of our people, the clarity of our waters, the vibrancy of our music, dance, food and spirit.” 「バハマの人々は、この全世界の最も美しい島々のひとつで、全世界で最も美しい人々を招くという機会をとても誇りで思い、とても興奮しています。」とバハマ観光庁大臣、Hon. Vincent Vanderpool-Wallace議員は言う。「素晴らしい組み合わせだと感じています。私たちは、我々のおもてなし、水のきれいさ、音楽、ダンス、食と精神の響きを紹介するのを楽しみにしています。」 “’Discovery’ and ‘wonder’ describe what we can expect in summer. We look forward to exposing the contestants, and the world, to our amazing Bahamas Islands,” said George Markantonis, President of Kerzner International Bahamas Ltd. “An event showcasing the most beautiful part of the globe to the rest of the planet. Atlantis resort, along with all of Nassau’s exemplary hotels, is proud to be a part of this great event. We can’t wait!” 「この夏私たちが期待しているものは『発見』と『驚き』です。コンテスタント、そして世界に、素晴らしきバハマ諸島をお見せするのを楽しみにしています。」とKerzner International Bahamas Ltd.プレジデントのGeorge Markantonis氏は言う。「この地球のすべての人に、この世界の最も美しい部分をお見せせるイベント。アトランティスリゾートは、ナッソーの立派なホテルを構え、このすばらしいイベントに関われることを誇りに思います！待ちきれません！」 Venezuelan native Dayana Mendoza, Miss Universe 2008, will crown her successor at the conclusion of the telecast.  During her reign, she has traveled all over the world as an advocate for HIV/AIDS education, research, and legislation. The newly crowned Miss Universe will go on to do the same. Miss Universe 2008、ヴェネズエラのDayana Mendozaは、放送の最後に彼女の後継者に栄誉を与える。在位期間中、彼女はHIV/AIDS教育、研究、法律の支持者として世界中を旅した。新しくMiss Universeに輝いた方も同様に活動する。 Each contestant from more than 80 countries around the world will be judged in three categories: swimsuit, evening gown and interview as they vie for the coveted title of Miss Universe 2009. In recent years, worldwide distribution of the popular competition has topped more than 170 countries. 世界80ヶ国以上から集まるそれぞれのコンテスタントは、水着、イブニングガウン、インタビューの３つのカテゴリーでジャッジされ、誰もが欲しがるMiss Universe 2009のタイトルのために戦う。近年では、世界的に人気のあるこの大会が、170ヶ国を超える国々で開催されている。 Donald J. Trump and Phil Gurin will again serve as Executive Producers for MISS UNIVERSE® 2009. Donald J. Trump氏とPhil Gurin氏がMISS UNIVERSE® 2009のエグゼクティブプロデューサーを務める。