Azusa paparazzi
March.18,2008
パパラッチ、アズサ
Thank you Azusa for the pictures!
アズサ、写真を送ってくれてありがとう！
Tonight at the office, after fitting for tomorrow photoshoot in La Perla bikinis.
オフィスにて。写真は明日の撮影のためにLA PERLAのビキニのフィッティングを終えたところです。
from left: Kana, Yoshimi, Azusa
左からカナ、ヨシミ、アズサ
Translation by Ayako Nagahama
Thank you Azusa for the pictures!
アズサ、写真を送ってくれてありがとう！
Tonight at the office, after fitting for tomorrow photoshoot in La Perla bikinis.
オフィスにて。写真は明日の撮影のためにLA PERLAのビキニのフィッティングを終えたところです。
from left: Kana, Yoshimi, Azusa
左からカナ、ヨシミ、アズサ
Translation by Ayako Nagahama 
2008 MISS UNIVERSE JAPAN JUDGES!
March.17,2008
寺田 和正Kazumasa Terada (Samantha Thavasa CEO)
ドン 小西Don Konishi (Fashion Designer)
知花 くらKurara Chibana (1st runner-up at 2007 Miss Universe pageant; TV Reporter)
小川 里美Satomi Ogawa (1999 Miss Universe Japan; Opera Singer)
山室 一幸Kazuyuki Yamamuro (WWD Editor-in-Chief)
工藤 静香Shizuka Kudo (Singer) 
イネス リグロンInes Ligron (MUJ)
AND, WORLD RENOWN FASHION-DESIGNER WHICH NAME WILL BE KEPT SECRET UNTIL THE SHOW… そしてもう一人…超有名デザイナーの「あの方」がゲスト審査員として登場します。 Translation by Ayako Nagahama
OFFICIAL DESIGNERS FOR THE SHOW THIS YEAR
March.17,2008
《今年の大会用衣装のオフィシャル・デザイナー決定！！》
this year the 10 finalists WILL WEAR:
10名のファイナリストたちが日本大会で身にまとうのは…
OPENING, INTERVIEW AND EVENING DRESSES are specially designed by NOVESPAZIO
オープニング、インタビュー、イブニング・ドレス…NOVESPAZIO
SWIMSUIT by LA PERLA
水着審査…LA PERLA
Accessories will be designed by Claudia Zuleta for ANZATA
BAGS by SAMANTHA THAVASA
バッグ…Samantha Thavasa
JEWELERY by SAMANTHA TIARA
アクセサリー…Samantha Tiara
The 10 male-partners will wear:
Outfits by BATHING APE
10名の男性パートナーたちが着るのは…A BATHING APE
Translation by Ayako Nagahama
Irish Ball, Hiroko, Kana and Yoshimi
March.17,2008
ヒロコ、カナ、ヨシミ、アイリッシュ・パーティーへ
Hiroko and her friends at the Irland Embassy’s Ball held at the Westin Hotelin Ebisu, Tokyo. She invited her best friends in the competition: Yoshimi and Kana.
ヒロコと彼女の友人たちが、東京・恵比寿のウェスティンホテルで行われたアイルランド大使館主催のパーティーに参加してきました。 彼女はミス・ユニバース・ジャパンで出会ったベストフレンドたち、 ヨシミとカナも招待しました。
Translation by Ayako Nagahama
Hiroko and her friends at the Irland Embassy’s Ball held at the Westin Hotelin Ebisu, Tokyo. She invited her best friends in the competition: Yoshimi and Kana.
ヒロコと彼女の友人たちが、東京・恵比寿のウェスティンホテルで行われたアイルランド大使館主催のパーティーに参加してきました。 彼女はミス・ユニバース・ジャパンで出会ったベストフレンドたち、 ヨシミとカナも招待しました。
Translation by Ayako Nagahama 
